1 00:02:51,640 --> 00:02:55,810 "Você concorda que sexo é onde começa a filosofia?" 2 00:03:00,638 --> 00:03:06,153 São Paulo. Brasil. Ámérica do Sul. Hemisfério sul. 3 00:03:06,316 --> 00:03:09,890 Terra. Sistema solar. Universo. 4 00:03:10,136 --> 00:03:13,160 Um deles. Eu nasci aqui. 5 00:03:13,538 --> 00:03:17,065 Moro aqui a maior parte do tempo. Cada vez mais. 6 00:03:17,503 --> 00:03:21,166 Mas ainda não entendo o que tipo de lugar é esse. 7 00:03:21,470 --> 00:03:25,540 Às vezes me pergunto o que continente é este. 8 00:03:25,878 --> 00:03:27,908 Acho que não é nenhum dos dois. 9 00:03:28,101 --> 00:03:30,100 O que significa este aglomerado? 10 00:03:30,703 --> 00:03:33,781 Outro dia eu senti isso era como um cogumelo. 11 00:03:33,988 --> 00:03:37,315 Uma explosão sem fim. Uma placenta enorme. 12 00:03:38,568 --> 00:03:42,933 Quase ninguém gosta disso. O resto o país não gosta disso. 13 00:03:43,171 --> 00:03:48,195 Os turistas também. E seus habitantes parece não gostar disso às vezes. 14 00:03:48,605 --> 00:03:51,398 A angústia aqui parece ser mais evidente. 15 00:03:51,603 --> 00:03:55,703 Tudo parece mais evidente, impreciso e incompreensível. 16 00:03:56,671 --> 00:04:00,908 Para mim, muitas coisas aconteceram aqui e para mim aqui. 17 00:04:01,501 --> 00:04:04,833 Em quase todos os lugares, algo aconteceu. 18 00:04:05,270 --> 00:04:10,083 Por este e outros motivos algo me prende aqui. 19 00:04:10,251 --> 00:04:14,100 Me confina, me imobiliza e me fascina. Este é o meu lugar. 20 00:04:14,273 --> 00:04:19,160 Meu lugar para caçar, para sofrer, amar e sentir prazer. 21 00:04:20,936 --> 00:04:23,400 Todas as referências e memórias. 22 00:04:23,670 --> 00:04:26,766 Euforia, depressão, luta, vitória 23 00:04:27,010 --> 00:04:30,733 Ilusão, impetuosidade e frieza. Tudo. 24 00:04:32,176 --> 00:04:36,310 As pessoas dizem que é uma situação descaracterizada cidade. Não está quente nem frio. 25 00:04:36,540 --> 00:04:40,033 Não é civilizado nem primitivo. Não pertence a nada. 26 00:04:40,418 --> 00:04:43,748 É triste, não tem charme e sem lógica. 27 00:04:43,921 --> 00:04:47,900 Não é antigo nem moderno. É simplesmente forte, como dizem. 28 00:04:48,063 --> 00:04:50,123 Mas também é agressivo. 29 00:04:50,738 --> 00:04:54,400 Mas principalmente, e acho que é verdade... 30 00:04:54,570 --> 00:04:58,331 ...esta cidade é indiferente, distante e impreciso. 31 00:04:58,515 --> 00:05:03,570 Quase não tem tradição. É egoísta e individualista. Cruel e ganancioso. 32 00:05:03,768 --> 00:05:07,766 E por causa dessas coisas esta cidade me segura. 33 00:05:08,050 --> 00:05:10,333 Como uma osmose. Um amálgama. 34 00:05:10,583 --> 00:05:13,146 Uma identidade, uma pessoa. 35 00:05:13,805 --> 00:05:16,416 Esta cidade é como eu. 36 00:05:16,586 --> 00:05:20,466 O mesmo redemoinho e avalanche. A ansiedade e a fúria. 37 00:05:20,758 --> 00:05:24,088 A falta de medição. O desconhecido irá. 38 00:05:24,461 --> 00:05:28,533 Meu interesse está focado em eu e minhas obsessões. 39 00:05:28,868 --> 00:05:32,766 Foram muitos, mas agora é praticamente apenas um. 40 00:05:33,535 --> 00:05:36,533 Só resta uma obsessão. 41 00:05:37,175 --> 00:05:40,933 Às vezes parece o começo e às vezes, o fim. 42 00:05:50,205 --> 00:05:54,621 Esta manhã, um dia depois do meu aniversário de 48 anos... 43 00:05:54,791 --> 00:05:56,533 ...acordei nesta casa. 44 00:05:56,858 --> 00:06:01,128 Moro aqui com minha esposa Eleonora, minha filha Berenice... 45 00:06:01,298 --> 00:06:03,096 ...e alguns servos. 46 00:06:03,501 --> 00:06:05,496 Eleonora continuou dormindo. 47 00:06:05,771 --> 00:06:10,003 Ela vai acordar tarde de novo e ela ficará chateada. 48 00:06:11,803 --> 00:06:14,800 Ontem ela esperou que eu comemorar meu aniversário... 49 00:06:15,011 --> 00:06:17,511 ...e beber champanhe. 50 00:06:17,736 --> 00:06:22,216 Ela esperou até eu chegar. Sem festa, sem champanhe. Apenas lute. 51 00:06:22,453 --> 00:06:24,618 Cheguei às 4 da manhã. 52 00:06:24,871 --> 00:06:29,590 Nós brigamos de novo e não o fizemos chegar a qualquer solução. 53 00:06:32,766 --> 00:06:36,863 Ela cuida bem da casa, os cães e as plantas. 54 00:06:37,636 --> 00:06:39,666 Isso é tudo que ela faz. 55 00:06:40,071 --> 00:06:43,336 Além de nos preocuparmos com nossa filha. 56 00:06:43,505 --> 00:06:45,973 Mas ela é uma boa filha. 57 00:06:52,470 --> 00:06:54,466 Você precisa de dois, senhor? 58 00:06:54,686 --> 00:06:58,185 Não. Só um, Eugênio. Você já deveria saber disso. 59 00:07:24,445 --> 00:07:27,800 - Corte um pedaço maior hoje. - Claro. 60 00:07:41,138 --> 00:07:45,466 Meu avô fundou a empresa. Ele só falava italiano. 61 00:07:45,805 --> 00:07:50,136 Meu pai transformou-o em algo enorme e independente. 62 00:07:50,503 --> 00:07:52,773 Mas ainda preciso ter controle. 63 00:07:53,171 --> 00:07:55,233 Já trabalho demais aqui. 64 00:07:55,511 --> 00:07:57,866 De boa vontade e ansiosamente. 65 00:07:58,238 --> 00:08:00,715 Mas perdi o interesse na expansão. 66 00:08:00,936 --> 00:08:02,883 No crescimento. 67 00:08:03,105 --> 00:08:06,886 Eu venho aqui para controlar, para decidir e pegar o dinheiro. 68 00:08:07,171 --> 00:08:11,466 Eu não fico por muito tempo. Apenas alguns minutos. 69 00:08:11,736 --> 00:08:14,595 Mas não perdi o controle. 70 00:08:14,903 --> 00:08:16,900 Com licença, Sr. Marcelo. 71 00:08:17,373 --> 00:08:20,868 - Você vai assinar o cheque agora? - Só um minuto. 72 00:08:21,336 --> 00:08:25,706 Cancele meus compromissos e avise Sr. Mário, não posso encontrá-lo hoje. 73 00:08:27,536 --> 00:08:32,413 Meu pai construiu este prédio e me deu o último andar. 74 00:08:32,605 --> 00:08:35,500 Aqui em cima. Um presente de cúmplice. 75 00:08:35,771 --> 00:08:38,333 É a minha casa. Assim como ele teve o dele. 76 00:08:38,670 --> 00:08:42,290 Um lugar meio isolado no mundo. Só para mim. 77 00:08:46,370 --> 00:08:52,131 Mas lá no fundo havia uma briga com minha mãe para me controlar. 78 00:08:52,936 --> 00:08:58,038 Ela morreu logo depois disso. O edifício foi vendido, mas mantive meu lugar. 79 00:08:58,566 --> 00:09:00,708 Tive outros depois disso. 80 00:09:01,103 --> 00:09:05,646 Às vezes, para facilitar as coisas, Tive vários simultaneamente. 81 00:09:06,568 --> 00:09:10,183 Mas sempre mantive este lugar. E nunca farei isso. 82 00:09:10,638 --> 00:09:14,388 Tinha vários nomes. Alguns eram pejorativos. 83 00:09:15,138 --> 00:09:19,926 Ele passou por vários reformas e decorações. 84 00:09:20,300 --> 00:09:23,530 Passou por períodos de esplendor e decadência. 85 00:09:23,768 --> 00:09:26,100 Da vida e da morte. 86 00:09:26,370 --> 00:09:28,435 Mas está sempre esperando por mim. 87 00:09:28,770 --> 00:09:32,205 É como se eu estivesse acorrentado a isso. 88 00:09:32,936 --> 00:09:36,910 Hoje, mais uma vez, cheguei mais cedo aqui. 89 00:09:37,270 --> 00:09:41,448 Com expectativa e entusiasmo. 90 00:09:41,801 --> 00:09:43,800 Por causa da Ana. 91 00:09:56,736 --> 00:10:02,703 Ana, ela chegou inesperadamente e cuidei de tudo. 92 00:10:03,136 --> 00:10:05,740 Nunca senti nada parecido. 93 00:10:06,070 --> 00:10:09,776 E eu sinto que é isso algo que continuará. 94 00:11:12,740 --> 00:11:16,210 Ouça isso, Marcelo. É como nós: 95 00:11:16,590 --> 00:11:21,548 "Uma mistura de relativo e absoluto moralidade dentro do indivíduo." 96 00:11:21,785 --> 00:11:25,200 "Na Gestalt, usamos o termo 'duplo padrão'..." 97 00:11:25,363 --> 00:11:28,821 "...o que significa que temos duas maneiras de medir a moralidade..." 98 00:11:28,985 --> 00:11:31,633 "...um para nós e outro para os outros." 99 00:11:32,101 --> 00:11:35,830 "Quod licet Iovi, non licet bovi." 100 00:11:36,000 --> 00:11:37,531 Isso significa: 101 00:11:37,701 --> 00:11:42,068 “O que é legítimo para Júpiter, não é legítimo para bois." 102 00:11:42,600 --> 00:11:44,866 Você destacou o livro inteiro! 103 00:11:45,175 --> 00:11:47,541 E você está lendo apenas essas partes. 104 00:11:47,845 --> 00:11:50,410 - Como você sabe disso? - Eu adivinhei. 105 00:11:50,570 --> 00:11:54,981 Quero que você leia o livro inteiro. E destaque as coisas que você gosta. 106 00:11:55,151 --> 00:11:56,700 Claro. 107 00:11:56,870 --> 00:12:00,053 Mas eu queria ler as coisas que você destacou... 108 00:12:00,370 --> 00:12:05,125 ...porque eu pensei que seria me ajude a te conhecer melhor. 109 00:12:05,333 --> 00:12:08,461 Você fala muito sobre isso. Por que é que? 110 00:12:08,770 --> 00:12:13,133 As mulheres estão sempre preocupadas sobre essas coisas. 111 00:12:13,901 --> 00:12:16,233 Isso nunca acontecerá. 112 00:12:16,503 --> 00:12:18,500 Mas as pessoas não param de tentar. 113 00:12:18,703 --> 00:12:21,575 Eu não sou capaz nem me entender. 114 00:12:21,810 --> 00:12:24,911 Talvez se eu te entender, isso pode me ajudar. 115 00:12:25,403 --> 00:12:28,948 Tudo é tão absurdo e estranho. 116 00:12:29,635 --> 00:12:34,288 Não sei o que estou fazendo aqui. Eu não deveria estar aqui, mas aqui estou. 117 00:12:34,636 --> 00:12:37,290 Não sei o que você fez com minha cabeça. 118 00:12:38,068 --> 00:12:41,066 Com minha cabeça, meu plexo... Tanto faz. 119 00:12:42,070 --> 00:12:46,266 Mas é algo que ainda penso isso não deveria ter acontecido. 120 00:13:15,501 --> 00:13:17,500 Bom dia. 121 00:13:59,970 --> 00:14:01,968 - Olá Ana! - Oi! 122 00:14:06,770 --> 00:14:08,768 Você vai se atrasar? 123 00:14:09,371 --> 00:14:11,701 Ficarei aqui por mais uma hora. 124 00:14:12,138 --> 00:14:15,121 - Você tem um cigarro? - Sim, eu tenho. 125 00:14:44,636 --> 00:14:47,968 Tudo aconteceu tão rápido, tão... 126 00:14:48,668 --> 00:14:52,793 Eu nunca pensei em algo como se isso pudesse acontecer comigo. 127 00:14:54,773 --> 00:14:57,430 Você pode não acreditar, mas... 128 00:14:57,903 --> 00:14:59,901 ...Alberto estava... 129 00:15:01,440 --> 00:15:05,235 ...é o segundo namorado Eu já tive. 130 00:15:06,643 --> 00:15:10,843 Eu ainda não consigo entender, veja ou explique tudo. 131 00:15:11,238 --> 00:15:15,448 Eu nunca penso sobre isso. Acho que nunca quero. 132 00:15:16,906 --> 00:15:20,568 Você me ligou e fomos até lá. 133 00:15:20,971 --> 00:15:24,258 No meio do dia. 134 00:15:24,970 --> 00:15:27,301 Nunca fiz algo assim. 135 00:15:28,540 --> 00:15:32,565 Todas aquelas coisas que aconteceu lá... 136 00:15:51,038 --> 00:15:53,468 Você está certo. É lindo! 137 00:16:33,103 --> 00:16:35,101 É quentinho. 138 00:16:56,503 --> 00:16:58,501 Vem cá, Marcelo. 139 00:17:01,303 --> 00:17:03,301 Vir. 140 00:17:05,906 --> 00:17:08,361 - Estou com medo. - Dê-me sua mão. 141 00:17:19,875 --> 00:17:23,210 Felicidade e infelicidade são apenas uma coisa: 142 00:17:23,936 --> 00:17:26,268 A imagem da minha mãe. 143 00:17:26,538 --> 00:17:30,416 Ela veio aqui para lembrar algo triste ou feliz. 144 00:17:30,770 --> 00:17:33,768 De qualquer forma, foi algo intenso. 145 00:17:34,003 --> 00:17:36,001 Ela sempre me levava junto. 146 00:17:36,406 --> 00:17:41,961 Para mim, foi um lugar que me fez muito feliz como nenhum outro lugar. 147 00:17:43,373 --> 00:17:47,433 Me fez querer existir e também não existe. 148 00:17:47,803 --> 00:17:51,135 Viver para sempre e nunca viver. 149 00:18:05,355 --> 00:18:08,821 Ainda está quente. A rocha. 150 00:18:09,270 --> 00:18:11,268 Sente-se aqui. 151 00:18:16,170 --> 00:18:18,168 Vamos ficar aqui. Em silêncio. 152 00:18:21,503 --> 00:18:23,501 Olhe para longe. 153 00:18:25,271 --> 00:18:26,773 Ouvir. 154 00:18:30,136 --> 00:18:32,135 O vento. 155 00:18:33,103 --> 00:18:35,101 Não pense em nada. 156 00:18:35,703 --> 00:18:37,701 Qualquer coisa. 157 00:18:39,703 --> 00:18:41,701 Olhe para cima agora. 158 00:18:42,438 --> 00:18:44,435 Olhe para longe. 159 00:22:17,468 --> 00:22:19,940 Mais dez minutos e voltaremos. 160 00:22:20,270 --> 00:22:22,268 Tudo bem. 161 00:22:31,171 --> 00:22:33,586 UMA CHUVA DE RUÍNA CAIRÁ NO JAPÃO 162 00:22:38,295 --> 00:22:40,958 A BOMBA ATÔMICA ESTÁ DEVASTANDO O JAPÃO 163 00:23:14,271 --> 00:23:16,268 Estou congelando! 164 00:23:16,498 --> 00:23:18,496 Pegue suas coisas. 165 00:23:18,661 --> 00:23:22,901 Temos que estar em casa quando você ligação da mãe de São Paulo. 166 00:23:23,603 --> 00:23:27,601 Parece que ela não vai venha antes de sábado. 167 00:23:55,601 --> 00:23:57,136 Atenção! 168 00:23:57,638 --> 00:24:02,008 Os bombardeios atômicos das cidades de Hiroshima e Nagasaki 169 00:24:02,245 --> 00:24:05,178 ...matou mais de 100.000 pessoas. 170 00:24:05,471 --> 00:24:08,701 É o mesmo número de pessoas feridas. 171 00:26:20,880 --> 00:26:23,516 O que você está fazendo aqui? Sair! 172 00:26:24,368 --> 00:26:26,135 Pequeno patife! 173 00:26:27,171 --> 00:26:30,090 O que você estava pensando? Com essa carinha de bebê! 174 00:26:30,301 --> 00:26:33,793 Sua mãe me paga para te ensinar inglês e francês. Para não... 175 00:26:33,956 --> 00:26:35,961 Para não... 176 00:28:53,973 --> 00:28:57,203 Algumas pessoas me disseram muito sobre você, ontem. 177 00:28:59,370 --> 00:29:02,236 Você não quer saber o que eles me disseram? 178 00:29:02,403 --> 00:29:04,076 Eles avisaram você, não foi? 179 00:29:04,471 --> 00:29:06,470 Mais ou menos. 180 00:29:06,905 --> 00:29:08,903 O que eles te contaram? 181 00:29:09,938 --> 00:29:11,936 Então? 182 00:29:12,205 --> 00:29:14,203 Você pode dizer isso. Eu não ligo. 183 00:29:14,575 --> 00:29:16,903 "Ele nunca vai mudar." 184 00:29:17,173 --> 00:29:19,503 "Ele nasceu assim." 185 00:29:25,436 --> 00:29:27,733 Você nasceu assim? 186 00:33:43,371 --> 00:33:45,370 Quer um pouco? 187 00:33:49,173 --> 00:33:51,170 Venha aqui. 188 00:34:02,308 --> 00:34:05,243 - Qual o seu nome? -Lígia. 189 00:34:08,541 --> 00:34:11,416 - Você é o filho, não é? - Sim. 190 00:34:11,740 --> 00:34:13,770 O que é isso na sua cara? 191 00:34:14,573 --> 00:34:16,921 Fui chutado por um cavalo. 192 00:34:17,905 --> 00:34:19,903 Aquele ali. 193 00:34:20,706 --> 00:34:23,070 Você não tem medo de ficar aqui? 194 00:34:23,905 --> 00:34:26,236 O que você fez com ele? 195 00:35:18,243 --> 00:35:21,186 Por causa disso eu tenho dúvidas às vezes. 196 00:35:21,505 --> 00:35:23,836 Você realmente gosta da minha companhia? 197 00:35:24,543 --> 00:35:28,326 Outro dia pensei que nós realmente precisamos um do outro. 198 00:35:29,208 --> 00:35:33,331 Eu olhei para você e pensei você precisava de mim e eu precisava de você. 199 00:35:33,740 --> 00:35:36,568 Mas de repente tudo é diferente... 200 00:35:37,141 --> 00:35:40,873 Você é estranho às vezes. 201 00:35:43,770 --> 00:35:47,813 - Por que você tem essa câmera? - Não é o que você está pensando. 202 00:35:48,075 --> 00:35:51,103 - Então me diga por quê. - É um presente. 203 00:35:51,386 --> 00:35:54,753 - De uma mulher? - Talvez. 204 00:35:55,073 --> 00:35:56,555 Quem? 205 00:35:56,971 --> 00:35:58,970 Minha esposa. 206 00:36:04,775 --> 00:36:06,998 Eu quero que você me filme. 207 00:36:08,040 --> 00:36:09,601 eu... 208 00:36:10,075 --> 00:36:15,106 Eu gosto muito de você. Então eu quero registre esse momento. 209 00:36:17,540 --> 00:36:20,903 Afinal, nunca sabemos o que pode acontecer. 210 00:36:21,108 --> 00:36:24,083 - Isso é uma ameaça? - Não. 211 00:36:25,005 --> 00:36:27,670 Como você disse, é uma observação. 212 00:36:28,105 --> 00:36:30,103 Isso pode ser algo ou não. 213 00:36:30,360 --> 00:36:32,691 Isso é algo então faça um vídeo. 214 00:36:33,043 --> 00:36:36,961 Talvez possamos começar a conversar sobre seu assunto favorito. 215 00:36:37,303 --> 00:36:39,436 Sobre você. 216 00:36:43,606 --> 00:36:47,273 Mas me diga, quem foi o seu primeiro? 217 00:36:47,571 --> 00:36:49,570 O verdadeiro primeiro? 218 00:36:50,038 --> 00:36:52,036 Real? Como é isso? 219 00:36:52,373 --> 00:36:55,915 Bem, minha primeira vez foi com meu professor de inglês. 220 00:36:56,445 --> 00:36:58,985 Mas na minha mente estava uma linda mulher... 221 00:36:59,151 --> 00:37:03,355 ...vi perto da nossa fazenda, no estação de trem. Foi em 1935. 222 00:37:03,871 --> 00:37:06,758 Uau, 1935! 223 00:37:06,998 --> 00:37:12,998 - Sua mãe nasceu em 35. - Minha mãe nasceu em 38. 224 00:37:13,375 --> 00:37:17,503 Esta mulher da estação de trem era linda, gentil, tudo! 225 00:37:18,038 --> 00:37:20,703 Eu a vi mais uma vez. 226 00:37:21,141 --> 00:37:24,810 Em outro lugar perto da nossa fazenda. 227 00:37:25,840 --> 00:37:28,380 Era um moinho antigo. 228 00:37:28,871 --> 00:37:33,736 Foi abandonado. Um lugar estranho. 229 00:37:34,341 --> 00:37:37,723 Parecia um castelo. Um templo pagão. 230 00:37:38,238 --> 00:37:40,903 Uma ruína antiga e misteriosa. 231 00:37:41,706 --> 00:37:44,530 Passei horas andando por lá. 232 00:37:45,305 --> 00:37:47,303 Eu estava sempre sozinho. 233 00:37:47,606 --> 00:37:50,568 Aquele lugar me fascinou e me assustou. 234 00:37:50,938 --> 00:37:52,936 Isso excitou minha imaginação. 235 00:38:04,186 --> 00:38:08,620 Um dia chovia muito. Então esperei o dia todo lá dentro. 236 00:38:09,508 --> 00:38:11,723 E então ela apareceu novamente. 237 00:39:03,110 --> 00:39:05,310 Ela carregava a mesma arma. 238 00:39:05,540 --> 00:39:07,536 Ela era diferente. 239 00:39:07,771 --> 00:39:09,770 Ela parecia doce e distante. 240 00:39:10,573 --> 00:39:13,951 Seu olhar era intenso e vago ao mesmo tempo. 241 00:39:15,106 --> 00:39:18,823 Essa cara me deixou muito feliz. 242 00:39:19,040 --> 00:39:20,803 É difícil de explicar 243 00:39:20,968 --> 00:39:23,070 Isso ficou comigo até hoje. 244 00:39:23,331 --> 00:39:25,965 Eu sempre penso nisso. 245 00:39:26,141 --> 00:39:29,203 Tanto faz. Quero que você me diga... 246 00:39:29,371 --> 00:39:31,703 ...quem você amava? 247 00:39:31,873 --> 00:39:34,506 - Amado? - Sim, querido. 248 00:39:35,138 --> 00:39:37,136 Você amou alguém? 249 00:39:37,441 --> 00:39:39,436 Eu acho que sim. 250 00:39:39,605 --> 00:39:45,283 Eu sei que sempre digo "eu acho", mas eu realmente não sei exatamente. 251 00:39:45,873 --> 00:39:50,203 Foram muitos anos, mas parece tudo aconteceu tão rápido. 252 00:39:50,475 --> 00:39:53,003 A única coisa que restou... 253 00:39:53,295 --> 00:39:58,930 ...era uma sensação de expectativa. Uma promessa que nunca aconteceu. 254 00:39:59,306 --> 00:40:01,533 Pelo menos até você aparecer. 255 00:40:01,906 --> 00:40:05,636 Sempre houve um anti-clímax. Uma espécie de vazio. 256 00:40:06,176 --> 00:40:10,036 Algumas das mulheres que que conheci foram realmente maravilhosos. 257 00:40:10,303 --> 00:40:14,113 E acho que nunca foi culpa deles. Eles merecem ser amados. 258 00:40:14,506 --> 00:40:18,216 Às vezes parece que foi tudo um sonho. 259 00:40:18,441 --> 00:40:21,720 E não consigo reconhecer ninguém. 260 00:40:22,175 --> 00:40:26,258 Em resumo, eram muitos e eu não amei nenhum deles. 261 00:41:27,441 --> 00:41:30,005 Estou com medo, Marcelo. 262 00:41:30,473 --> 00:41:32,471 Eu gosto de você, mas tenho medo. 263 00:41:32,708 --> 00:41:35,560 Medo de quê? Isso é uma coisa natural. 264 00:41:35,775 --> 00:41:37,438 Não. 265 00:41:37,640 --> 00:41:39,638 Não! 266 00:41:40,040 --> 00:41:42,038 - Não! - Vamos. 267 00:41:42,338 --> 00:41:44,805 - E se eu engravidar? - E daí? 268 00:41:45,108 --> 00:41:47,105 Meu pai... 269 00:41:47,743 --> 00:41:50,541 - Minha mãe... - Terei cuidado. 270 00:41:51,540 --> 00:41:53,538 Será uma tragédia. 271 00:41:53,706 --> 00:41:55,705 Não, não vai. 272 00:42:40,108 --> 00:42:42,105 Não! 273 00:42:55,305 --> 00:42:59,578 Eu te contei sobre a minha filha meu nome é Berenice, assim como o seu? 274 00:43:00,776 --> 00:43:01,971 Sim. 275 00:43:02,406 --> 00:43:04,405 Você fez. 276 00:43:04,871 --> 00:43:06,785 Quantos anos ela tem? 277 00:43:07,155 --> 00:43:10,455 Dois e meio. Ela é incrível e linda. 278 00:43:11,175 --> 00:43:13,291 Estamos muito conectados. 279 00:43:13,641 --> 00:43:16,961 Eu sempre me pergunto como ela vai será quando ela crescer. 280 00:43:17,205 --> 00:43:19,431 O que aconteceu com ela? 281 00:43:19,706 --> 00:43:23,038 Aconteceu o que ela estava com medo que acontecesse. 282 00:43:23,243 --> 00:43:26,905 Os mesmos problemas de sempre, mas não houve uma tragédia. 283 00:43:27,741 --> 00:43:30,141 Ela desapareceu por muito tempo. 284 00:43:30,840 --> 00:43:32,838 Mas ela voltou. 285 00:43:33,675 --> 00:43:36,648 A TERRA ACLAMA O CONQUISTADORES DA LUA 286 00:43:40,073 --> 00:43:42,405 Não pode ser! 287 00:43:42,606 --> 00:43:44,605 É o fim! 288 00:43:44,960 --> 00:43:48,093 Esses caras gastam uma fortuna lançar um homem à lua... 289 00:43:48,441 --> 00:43:50,461 ...enquanto as pessoas passam fome aqui. 290 00:43:52,773 --> 00:43:54,771 É imoral! 291 00:43:57,941 --> 00:44:02,941 Você já se perguntou o quanto comida que o dinheiro poderia comprar? 292 00:44:03,975 --> 00:44:07,078 Claro que você não pensa sobre isso. 293 00:44:07,373 --> 00:44:09,705 Claro. Você sabe. 294 00:44:10,340 --> 00:44:14,218 Qual é a vantagem de ir para lá antes de resolver os problemas aqui? 295 00:44:14,443 --> 00:44:16,938 Qual é o benefício para mim? 296 00:44:17,176 --> 00:44:21,056 Pare de ser estúpido! Estou falando sério! 297 00:44:22,175 --> 00:44:25,396 Você é o mais horrível pessoa que já conheci! 298 00:44:26,075 --> 00:44:29,768 Eu te conheço há sete anos e você está piorando! 299 00:44:30,408 --> 00:44:32,003 Pegue. 300 00:44:33,906 --> 00:44:35,905 Para mim... 301 00:44:36,208 --> 00:44:38,976 ...só esta foto vale o preço da viagem. 302 00:44:39,241 --> 00:44:41,846 Podemos ver onde moramos. 303 00:44:42,110 --> 00:44:45,483 Estamos suspensos em um abismo. No vácuo. 304 00:44:45,841 --> 00:44:48,020 Vivemos em um abismo. 305 00:44:48,210 --> 00:44:51,223 - Você adoraria ficar sozinho aqui. - Por que não? 306 00:44:52,393 --> 00:44:55,560 O planeta inteiro só para você. 307 00:44:56,140 --> 00:44:58,138 Não é uma má ideia. 308 00:44:58,345 --> 00:45:02,366 Às vezes as pessoas me irritam. Mesmo quando eles não estão por perto. 309 00:45:02,810 --> 00:45:04,838 Gosto de ficar sozinho quando quero. 310 00:45:05,106 --> 00:45:07,005 Você está sempre sozinho. 311 00:45:07,341 --> 00:45:09,738 Você está lendo muito sobre política. 312 00:45:10,641 --> 00:45:13,311 Você é um ala direito nojento! 313 00:45:13,973 --> 00:45:15,971 Você deveria estar na prisão! 314 00:45:21,138 --> 00:45:23,138 Você deveria estar na prisão! 315 00:45:29,608 --> 00:45:33,265 Você é o mais nojento pessoa que já conheci. 316 00:45:34,240 --> 00:45:36,905 O mais egoísta! 317 00:45:39,640 --> 00:45:41,638 O mais tudo! 318 00:45:44,073 --> 00:45:46,071 Não pense que isso vai durar. 319 00:45:47,373 --> 00:45:49,371 Você vai se arrepender. 320 00:45:59,561 --> 00:46:04,061 Quando o mundo muda, Serei o primeiro a te pegar. 321 00:46:04,408 --> 00:46:07,265 Eu vou fazer você desaparecer! 322 00:46:07,506 --> 00:46:09,505 Você é uma doença social! 323 00:46:13,008 --> 00:46:16,241 Vou mandar prender você! 324 00:47:41,810 --> 00:47:46,905 "Marcelo, eu poderia estar conversando diretamente para você." 325 00:47:47,876 --> 00:47:51,971 "Eu vi você na cama, no mesmo lugar de sempre." 326 00:47:52,611 --> 00:47:55,438 "E eu me vi como sou agora." 327 00:47:55,775 --> 00:47:58,943 "E tudo o que está acontecendo agora e acontecerá tarde." 328 00:47:59,441 --> 00:48:03,338 "Nosso jogo de atração e a repulsa foi longe demais." 329 00:48:03,706 --> 00:48:07,038 "Somos viciados nisso." 330 00:48:07,306 --> 00:48:09,305 "Você era tudo para mim:" 331 00:48:09,475 --> 00:48:13,725 "Um pai, um carrasco, um mestre, um amante, um algoz..." 332 00:48:14,375 --> 00:48:16,805 "E às vezes um traficante de escravos também." 333 00:48:17,208 --> 00:48:20,998 "Estamos presos em uma prisão de prazer e ansiedade." 334 00:48:46,008 --> 00:48:50,128 "De alguma forma você tocou um parte obscura e essencial de mim." 335 00:48:50,475 --> 00:48:53,165 "Isso me fez ficar ao seu lado." 336 00:48:53,443 --> 00:48:57,168 "Isso nos prendeu nesta labirinto escuro e sem fim." 337 00:51:16,975 --> 00:51:19,310 Vou deixar essa casa mais aconchegante! 338 00:51:19,508 --> 00:51:22,638 Uma casa de verdade e não uma galeria de obsessões! 339 00:51:23,673 --> 00:51:26,671 Eu vi coisas maravilhosas no antiquário. 340 00:51:26,833 --> 00:51:31,321 Amanhã você vai dar dinheiro para comprar coisas mais delicadas. 341 00:51:32,340 --> 00:51:35,338 Eu não quero ver mais coisas agressivas nesta casa. 342 00:51:35,608 --> 00:51:37,938 Vou jogar algumas coisas fora. 343 00:51:38,975 --> 00:51:43,201 Vou construir uma cozinha e mude esta cama! 344 00:51:49,406 --> 00:51:52,071 Você pode mudar tudo o que quiser. 345 00:52:14,741 --> 00:52:17,105 Nossa vida vai ser ótima, Marcelo. 346 00:52:18,606 --> 00:52:20,605 Ótimo... 347 00:52:23,106 --> 00:52:25,105 Porque eu te amo. 348 00:52:27,006 --> 00:52:29,005 Porque eu quero você. 349 00:55:01,275 --> 00:55:03,273 - Você quer um? - Sim. 350 00:55:27,110 --> 00:55:30,095 O que é essa porcaria? Eu nunca vi isso antes. 351 00:55:30,278 --> 00:55:33,831 Alguém me deu quando Eu era uma criança. Não funciona. 352 00:55:34,710 --> 00:55:37,373 Bem, ele se parece com você. 353 00:55:37,613 --> 00:55:40,306 Ele tem uma cara de bobo. 354 00:55:42,241 --> 00:55:44,240 Deixe-me ver. 355 00:55:44,775 --> 00:55:46,773 Olha. 356 00:55:48,543 --> 00:55:51,440 - Vê a semelhança? - Sim. 357 00:55:53,575 --> 00:55:55,573 O mesmo rosto. 358 00:55:57,041 --> 00:55:59,040 Um rosto vazio. 359 00:56:03,175 --> 00:56:05,173 Veja isso! 360 00:56:06,543 --> 00:56:09,166 Ele não tem salsicha! 361 00:56:10,576 --> 00:56:13,538 Pobre Marcelo! 362 00:56:14,008 --> 00:56:16,006 Mas nós cuidaremos disso. 363 00:56:28,710 --> 00:56:29,986 Feito. 364 00:56:30,245 --> 00:56:32,573 Uma salsicha para o pequeno Marcelo. 365 00:56:34,343 --> 00:56:37,628 Se vocês dois quebrarem, eu vou bater em vocês dois! 366 00:56:38,875 --> 00:56:40,873 Estou com medo! 367 00:56:41,210 --> 00:56:45,536 Renata! Ele é corajoso agora que ele tem uma salsicha! 368 00:56:46,343 --> 00:56:48,196 Tenha cuidado, doutor. 369 00:56:48,575 --> 00:56:50,573 Vamos começar. 370 00:56:54,975 --> 00:56:56,973 É grande agora! 371 00:56:58,141 --> 00:57:00,140 Ele tem um agora! 372 00:57:03,841 --> 00:57:05,840 Bravo! 373 00:57:21,210 --> 00:57:24,008 Pare de brincar com isso agora! 374 00:57:24,343 --> 00:57:26,543 Com ou sem salsicha? 375 00:57:27,076 --> 00:57:32,116 Sem isso, é claro. Ele não merece isso. 376 00:57:34,441 --> 00:57:39,790 Por que você não dá esse brinquedo viado para seu bisneto? 377 00:57:40,176 --> 00:57:41,606 Não. 378 00:57:42,010 --> 00:57:44,340 Ele voltará para sua casa. 379 00:57:45,075 --> 00:57:47,073 E ele vai ficar lá. 380 00:57:48,608 --> 00:57:50,606 Sem salsicha. 381 00:57:58,543 --> 00:58:02,006 - Quem é ela? Sua esposa? - Não importa. 382 00:58:02,943 --> 00:58:05,940 - Pensei que fosse ela. - Deixe-me ver! 383 00:58:09,076 --> 00:58:11,140 Ela é legal. 384 00:58:13,510 --> 00:58:16,460 Ela é uma de suas antigas amantes? 385 00:58:19,041 --> 00:58:21,040 Ela se parece com você. 386 00:58:21,710 --> 00:58:24,701 Eu sei! Ela é sua mãe! 387 00:58:25,508 --> 00:58:27,506 Aposto que ela é! 388 00:58:29,413 --> 00:58:32,843 Olha para onde ele trouxe a mãe! 389 00:58:33,976 --> 00:58:37,981 Seu pai comprou isso jaquetas para ela ou ela tinha um emprego? 390 00:58:41,043 --> 00:58:43,773 Essas pessoas ricas... 391 00:58:44,056 --> 00:58:46,055 Veja a postura dela. 392 00:58:46,310 --> 00:58:49,326 Parece que ela não viver em nosso mundo. 393 00:58:49,576 --> 00:58:53,363 - Parece que ela está apostada no dinheiro. - Deixe-me ver! 394 00:58:53,710 --> 00:58:57,768 - Por que não somos como ela? - Deixe-me ver! 395 00:58:58,108 --> 00:59:01,773 Temos que brincar apenas para pegar um pouco. 396 00:59:05,840 --> 00:59:07,111 Assim. 397 00:59:10,776 --> 00:59:13,516 Desconte do nosso salário! 398 00:59:18,175 --> 00:59:20,173 Veja, deduza! 399 00:59:27,808 --> 00:59:29,806 É legal, não é? 400 00:59:29,968 --> 00:59:31,940 O que isso significa? 401 00:59:35,278 --> 00:59:37,273 Infinito. 402 00:59:39,041 --> 00:59:41,040 O universo é infinito. 403 01:00:38,678 --> 01:00:41,473 Deve ser bom ter um emprego como o seu. 404 01:00:41,843 --> 01:00:43,808 Conte-me sobre as estrelas. 405 01:00:44,046 --> 01:00:47,606 Você parecia feliz quando estávamos falando sobre isso hoje. 406 01:00:47,941 --> 01:00:51,273 Nunca vi alguém tão feliz. 407 01:00:51,576 --> 01:00:55,616 Quando isso vai acabar? A galáxia, as estrelas... 408 01:00:56,256 --> 01:00:58,421 E você acha que eu sei disso? 409 01:00:59,145 --> 01:01:00,858 Ninguém sabe. 410 01:01:01,020 --> 01:01:02,958 Mas isso vai acabar um dia, não é? 411 01:01:03,443 --> 01:01:06,640 Existem bilhões de galáxias no universo. 412 01:01:07,645 --> 01:01:10,306 Cada um tem bilhões de estrelas. 413 01:01:11,878 --> 01:01:14,238 Não podemos calcular isso. 414 01:01:14,478 --> 01:01:16,940 E pode haver outros universos. 415 01:01:17,280 --> 01:01:20,373 Mas isso tem que acabar algum dia. Deve acabar! 416 01:01:20,776 --> 01:01:23,173 Talvez sim, talvez não. 417 01:01:23,341 --> 01:01:26,340 Pode haver galáxias feito de antimatéria. 418 01:01:26,576 --> 01:01:29,386 Onde o tempo pode mudar. 419 01:01:30,178 --> 01:01:32,340 Vá para o passado. 420 01:01:33,258 --> 01:01:35,793 Para onde morávamos. 421 01:01:36,676 --> 01:01:38,673 Pode significar que... 422 01:01:39,076 --> 01:01:42,173 - ...nada acaba. - E a Terra? 423 01:01:42,475 --> 01:01:44,473 O sol se expande antes de terminar. 424 01:01:45,710 --> 01:01:49,073 A Terra se tornará um lugar muito quente. 425 01:01:49,875 --> 01:01:52,540 Os oceanos irão evaporar. 426 01:01:52,975 --> 01:01:54,973 As florestas vão acabar. 427 01:01:55,843 --> 01:01:58,983 A atmosfera irá mover-se em direção ao espaço. 428 01:02:00,973 --> 01:02:03,285 Nada restará. 429 01:02:05,945 --> 01:02:08,826 Acho que vou colocar uma escultura aqui. 430 01:02:11,575 --> 01:02:13,906 E aí... 431 01:02:14,341 --> 01:02:16,340 Acho que vou colocar um totem. 432 01:02:23,943 --> 01:02:26,143 Você gostou da ideia? 433 01:02:26,810 --> 01:02:29,646 - É uma dica para mim, não é? - Claro. 434 01:02:31,918 --> 01:02:33,973 Esta atualização é muito cara 435 01:02:34,155 --> 01:02:36,840 Você gastou todo o meu dinheiro apenas com as esculturas. 436 01:02:37,043 --> 01:02:40,773 - E tem mais. - Comprei as melhores coisas para você. 437 01:02:42,243 --> 01:02:45,606 Você tem que parar para mudar esse lugar. 438 01:02:45,908 --> 01:02:48,573 Eu gosto de mudar. Eu preciso disso. 439 01:02:49,041 --> 01:02:51,706 Vou querer ser pago na próxima vez. 440 01:02:51,908 --> 01:02:54,573 Realmente? Você aceitará dinheiro ou... 441 01:02:54,776 --> 01:02:56,140 Também. 442 01:02:56,308 --> 01:02:58,306 Você está ficando muito arrogante. 443 01:02:58,576 --> 01:03:01,545 Talvez possamos continue o "trabalho". 444 01:03:02,876 --> 01:03:04,873 Eu vou desistir disso. 445 01:03:05,913 --> 01:03:10,788 Estamos fazendo sexo há quatro meses desde que comecei a esculpir seu rosto. 446 01:03:11,541 --> 01:03:15,873 E você tem um rosto quase impossível de esculpir. 447 01:03:18,043 --> 01:03:19,773 Marcelo... 448 01:03:20,141 --> 01:03:22,140 Você não tem rostos. 449 01:03:24,778 --> 01:03:29,273 Eu adoraria ver o que Rodin faria com seu rosto. 450 01:03:30,008 --> 01:03:33,673 Tenho certeza que ele preferiria para esculpir suas pernas. 451 01:03:35,276 --> 01:03:37,681 Ele não sobreviveria. 452 01:03:38,476 --> 01:03:40,473 Você, Marcelo... 453 01:03:40,778 --> 01:03:43,140 ...existem apenas do pescoço para baixo. 454 01:04:02,910 --> 01:04:05,773 eu já te contei pode trabalhar no escritório. 455 01:04:08,476 --> 01:04:12,216 Mas acho que o melhor coisa é ser uma gueixa. 456 01:04:12,743 --> 01:04:15,051 E o que você sabe sobre isso? 457 01:04:15,278 --> 01:04:18,721 Seria fácil com tudo o que você está me ensinando. 458 01:04:18,910 --> 01:04:21,473 Uma gueixa tem que fazer tudo. 459 01:04:21,695 --> 01:04:24,095 Isso mesmo. 460 01:04:26,841 --> 01:04:28,840 Tudo! 461 01:04:36,211 --> 01:04:38,440 Mas ela também consegue tudo. 462 01:04:39,276 --> 01:04:41,273 Carro... 463 01:04:41,480 --> 01:04:43,478 Uma casa... 464 01:04:43,641 --> 01:04:47,251 Aulas de dança. 465 01:04:48,475 --> 01:04:50,473 Aulas de música. 466 01:05:29,381 --> 01:05:32,473 Por que você está chateado? Você não queria saber? 467 01:05:32,843 --> 01:05:34,131 Claro. 468 01:05:34,576 --> 01:05:37,706 Pelo menos eu posso ver você foi honesto sobre isso. 469 01:05:37,978 --> 01:05:40,336 Tudo valeu a pena? Foi bom? 470 01:05:40,546 --> 01:05:45,173 Não me diga, eu já sei: “foi bom e não foi”, certo? 471 01:05:45,341 --> 01:05:49,880 É isso. Foi como um pesadelo agradável. 472 01:05:50,280 --> 01:05:52,181 Mas sempre houve um... 473 01:05:52,363 --> 01:05:56,753 Um anticlímax? O vazio? A culpa? Você não precisa teorizar sobre isso. 474 01:05:57,980 --> 01:06:00,590 - E sua esposa? - O que você quer dizer? 475 01:06:00,845 --> 01:06:03,906 - O que ela estava fazendo? - Nada. 476 01:06:04,150 --> 01:06:05,673 Acho que ela estava esperando. 477 01:06:06,313 --> 01:06:07,898 Talvez ela seja ingênua. 478 01:06:08,061 --> 01:06:09,306 Ou talvez muito inteligente. 479 01:06:10,175 --> 01:06:12,173 A que horas encontro você amanhã? 480 01:06:12,660 --> 01:06:14,323 Não posso amanhã. 481 01:06:14,711 --> 01:06:17,608 - Seu namorado? - Isso e outras coisas. 482 01:06:17,771 --> 01:06:21,345 Uma nova exposição será aberto e preciso estudar. 483 01:06:22,008 --> 01:06:24,673 Estou atrasado. Eu não fiz nada. 484 01:06:24,861 --> 01:06:27,191 - Você vai me ligar? - Se eu tiver tempo. 485 01:06:27,495 --> 01:06:28,506 Tem certeza? 486 01:06:28,670 --> 01:06:30,040 Não terei tempo, Marcelo. 487 01:06:30,201 --> 01:06:32,158 Estarei esperando, de qualquer maneira. 488 01:06:32,326 --> 01:06:34,791 Não espere por mim. Amanhã não. 489 01:06:35,093 --> 01:06:36,023 O que está errado? 490 01:06:36,193 --> 01:06:37,541 Eu disse alguma coisa? 491 01:06:37,705 --> 01:06:39,133 Não, Marcelo. 492 01:06:39,295 --> 01:06:41,498 - E depois de amanhã? - Talvez. 493 01:06:41,661 --> 01:06:43,500 Eu ligo para você. 494 01:07:26,776 --> 01:07:29,441 Ainda acordado? 495 01:07:30,345 --> 01:07:31,623 O que você acha? 496 01:07:32,228 --> 01:07:35,525 - Eu não sou sonâmbulo. - Às vezes acho que você está. 497 01:07:36,361 --> 01:07:37,358 Eu também. 498 01:07:38,876 --> 01:07:41,058 Talvez eu esteja sonâmbulo desde que nasci. 499 01:07:41,261 --> 01:07:43,006 Ou desde que te conheci. 500 01:07:43,396 --> 01:07:46,696 Liguei para você muitas vezes! Você não estava em seu escritório! 501 01:07:46,945 --> 01:07:49,633 Sim, eu não estava. Por que você me ligou? 502 01:07:50,426 --> 01:07:53,370 - Eu queria falar com você. - Algo está errado? 503 01:07:53,726 --> 01:07:55,071 Muito errado. 504 01:07:55,360 --> 01:07:57,808 - Nossa filha, de novo? - Não. 505 01:07:58,363 --> 01:07:59,725 Ela está muito bem. 506 01:08:00,161 --> 01:08:02,158 - Muito... - Você acha? 507 01:08:02,320 --> 01:08:04,291 Sim! Eu penso que sim! 508 01:08:09,990 --> 01:08:12,320 Ela está sempre bem quando você não a incomode. 509 01:08:12,545 --> 01:08:14,023 Isso é o que você pensa. 510 01:08:14,413 --> 01:08:17,461 - Você tem que parar... - Não seja bobo! 511 01:08:18,425 --> 01:08:21,756 Você sabe que nós somos o problema nesta casa. 512 01:08:22,046 --> 01:08:24,673 E vamos descobrir isso agora. 513 01:08:24,871 --> 01:08:27,375 Não vou esperar mais. 514 01:08:27,540 --> 01:08:30,740 Não vou ouvir você hoje. Eu não quero! 515 01:08:31,241 --> 01:08:33,643 Você vai me ouvir! 516 01:08:33,861 --> 01:08:36,146 Mesmo que eu tenha que matar nós dois! 517 01:08:37,245 --> 01:08:38,341 Marcelo! 518 01:08:38,785 --> 01:08:40,141 Espere! 519 01:08:40,578 --> 01:08:44,421 Você não pode mais fazer isso comigo! Isso vai acabar hoje! 520 01:08:44,593 --> 01:08:47,891 Isso é o suficiente! Eu não aguento mais! 521 01:08:48,160 --> 01:08:50,158 Abra a porta! 522 01:09:21,011 --> 01:09:22,375 Bom dia. 523 01:09:22,795 --> 01:09:24,161 Bom dia. 524 01:09:27,796 --> 01:09:29,791 Você vai tomar seu café da manhã agora? 525 01:09:30,776 --> 01:09:32,775 Eu só quero uma xícara grande de café. 526 01:09:33,240 --> 01:09:34,371 Claro. 527 01:09:39,926 --> 01:09:41,925 Eu não quero mais brigar. 528 01:09:43,395 --> 01:09:45,883 Vamos resolver isso de uma vez por todas. 529 01:09:48,180 --> 01:09:51,321 Dr. Marcondes colocou junte todos os nossos bens para mim. 530 01:09:52,861 --> 01:09:55,858 Ele não sabe o número de ações que você tem, mas ... 531 01:09:56,021 --> 01:09:59,095 - Acho que é muito. - Não são tantos. 532 01:09:59,363 --> 01:10:01,541 Posso dar-lhe a informação. 533 01:10:02,178 --> 01:10:04,175 Não importa. E eu não me importo. 534 01:10:05,561 --> 01:10:06,691 eu... 535 01:10:08,795 --> 01:10:11,675 verifiquei tudo e Acho que fiz uma divisão razoável. 536 01:10:14,078 --> 01:10:17,141 Eu não incluí o fazenda e os cavalos. 537 01:10:18,643 --> 01:10:21,308 Você herdou de seu mãe antes de nos casarmos. 538 01:10:22,178 --> 01:10:24,288 Eu não acho que você os compartilharia. 539 01:10:24,661 --> 01:10:26,125 Nem eu. 540 01:10:26,478 --> 01:10:27,791 É só seu. 541 01:10:28,060 --> 01:10:30,058 Obrigado pela sua generosidade. 542 01:10:38,043 --> 01:10:40,041 Acho que vou ficar com esta casa. 543 01:10:40,728 --> 01:10:42,238 Eu não sei, mas... 544 01:10:42,893 --> 01:10:44,891 ... você nunca está aqui. 545 01:10:45,610 --> 01:10:47,608 Você não tem apego a isso. 546 01:10:51,795 --> 01:10:53,791 E Berenice gosta daqui. 547 01:10:54,553 --> 01:10:56,551 Acho que você não se importaria. 548 01:10:56,811 --> 01:10:58,108 Claro. 549 01:11:00,528 --> 01:11:01,858 Posso servir seu café? 550 01:11:02,178 --> 01:11:03,091 Sim. 551 01:11:03,811 --> 01:11:06,408 Só quero uma coisa desta casa. 552 01:11:07,445 --> 01:11:08,808 Eugênio. 553 01:11:17,745 --> 01:11:20,091 A casa de praia vale menos do que esta casa. 554 01:11:21,110 --> 01:11:24,080 Você pode manter o apartamentos mais caros. 555 01:11:25,051 --> 01:11:28,108 Mas acho que deveríamos colocar eles em nome de nossa filha. 556 01:11:29,863 --> 01:11:31,675 Seu apartamento... 557 01:11:32,325 --> 01:11:34,558 ...aquele que você ama pai deu a você... 558 01:11:34,995 --> 01:11:38,708 - Quero que você fique com ele. - Podemos compartilhar também. 559 01:11:38,895 --> 01:11:40,741 Pode ser útil para você. 560 01:11:43,426 --> 01:11:45,425 Minhas jóias, eu herdei da minha mãe. 561 01:11:46,045 --> 01:11:48,805 As terras e os depósitos bancários... 562 01:11:49,243 --> 01:11:51,241 As ações da empresa... 563 01:11:51,561 --> 01:11:55,045 - Nós vamos... - Temos que conversar agora? 564 01:11:55,208 --> 01:11:56,891 Isso me incomoda! 565 01:11:57,313 --> 01:12:01,825 Você se preocupa com o dinheiro! Os bens materiais! 566 01:12:02,576 --> 01:12:04,575 Você não está enganando ninguém. 567 01:12:04,736 --> 01:12:06,641 Não adianta isso agora! 568 01:12:07,245 --> 01:12:10,341 Você acha que eu sou apenas ameaçando você? 569 01:12:11,028 --> 01:12:13,358 Mas eu te garanto que Eu irei até o fim. 570 01:12:13,521 --> 01:12:15,308 Nosso fim é sempre o mesmo! 571 01:12:15,496 --> 01:12:18,158 Você é um cínico! Você quer me ver acabado! 572 01:12:18,660 --> 01:12:20,841 Você quer me ver desaparecer! Você é um sádico! 573 01:12:21,028 --> 01:12:23,308 Pare com a autopiedade! 574 01:12:26,561 --> 01:12:27,625 O que está acontecendo? 575 01:12:27,795 --> 01:12:31,581 Sua mãe ainda está me incomodando com as mesmas lamentações. 576 01:12:32,011 --> 01:12:34,058 Eu não aguento mais! 577 01:12:35,375 --> 01:12:37,375 Eu não aguento mais! 578 01:12:55,578 --> 01:12:58,408 - Você está tentando matá-la? - Sim. 579 01:12:58,628 --> 01:12:59,675 Sim eu sou. 580 01:12:59,993 --> 01:13:01,991 E se você me incomoda, Eu vou matar você também. 581 01:13:02,928 --> 01:13:04,608 Bem, esta é uma boa ideia. 582 01:13:04,820 --> 01:13:06,815 Cianeto é o suficiente para vocês dois. 583 01:13:06,978 --> 01:13:08,491 Eu não estou brincando. 584 01:13:09,013 --> 01:13:11,921 Se isso continuar assim, é isso que vai acontecer. 585 01:13:12,245 --> 01:13:15,158 Não se preocupe. Nada acontecerá. 586 01:13:15,321 --> 01:13:17,558 Nada acontece. 587 01:13:17,993 --> 01:13:19,991 Tudo será igual. 588 01:13:21,511 --> 01:13:22,958 Você já pensou... 589 01:13:23,161 --> 01:13:25,158 ...que tipo de vida você está vivendo? 590 01:13:25,328 --> 01:13:26,608 Ainda não. 591 01:13:26,771 --> 01:13:29,940 Eu deixei você pensar por mim mesmo. 592 01:13:32,593 --> 01:13:34,591 Tanta coisa acontecendo no mundo. 593 01:13:35,645 --> 01:13:37,008 Tudo está mudando. 594 01:13:37,196 --> 01:13:40,291 O século está terminando e você ainda é o mesmo. 595 01:13:41,061 --> 01:13:43,275 Não sabemos o que você está pensando. 596 01:13:44,845 --> 01:13:47,058 Mas sabemos o que você está fazendo. 597 01:13:48,245 --> 01:13:50,993 Você acha que isso é vida? E os outros? 598 01:13:51,156 --> 01:13:52,991 E como está sua vida? 599 01:13:53,211 --> 01:13:55,208 Estou tentando ter a mente mais aberta. 600 01:13:55,743 --> 01:13:58,075 Por que você está rindo? Estou certo! 601 01:13:58,295 --> 01:14:01,271 Estou estudando, tentando descobrir as coisas. 602 01:14:01,433 --> 01:14:03,741 - Estou trabalhando. - Realmente? 603 01:14:03,926 --> 01:14:06,258 Não é um trabalho, mas é trabalho. 604 01:14:07,260 --> 01:14:09,591 Estou fazendo trabalho social com meu grupo. 605 01:14:09,775 --> 01:14:11,548 Ajudando os pobres! 606 01:14:11,711 --> 01:14:14,125 Eles existem, pai! 607 01:14:15,211 --> 01:14:17,653 Tem muita gente passando fome! 608 01:14:17,816 --> 01:14:20,241 É bom que você esteja dizendo isso enquanto você está tomando café da manhã. 609 01:14:20,405 --> 01:14:21,641 Pare com isso! 610 01:14:21,978 --> 01:14:24,425 Eu não sei como você pode ser assim. 611 01:14:24,778 --> 01:14:26,575 Ano após ano... 612 01:14:27,660 --> 01:14:29,658 Quando eu era criança... 613 01:14:30,476 --> 01:14:32,475 Achei você incrível! 614 01:14:33,460 --> 01:14:35,458 Mas agora não consigo entender você. 615 01:14:37,393 --> 01:14:39,391 E não é por causa da minha mãe. 616 01:14:40,293 --> 01:14:42,291 Eu fico pensando sobre isso. 617 01:14:44,478 --> 01:14:45,458 E o pior é... 618 01:14:45,928 --> 01:14:48,158 ...você poderia ser melhor do que é. 619 01:14:49,161 --> 01:14:50,708 Algo maior. 620 01:14:50,976 --> 01:14:52,975 Você sabe tudo. 621 01:14:53,795 --> 01:14:55,358 Você é inteligente. 622 01:14:55,828 --> 01:14:59,663 E ao mesmo tempo você não entender as coisas mais simples. 623 01:15:02,143 --> 01:15:04,141 Às vezes eu penso... 624 01:15:04,511 --> 01:15:07,436 o que teria acontecido se você tivesse nascido pobre. 625 01:15:07,598 --> 01:15:09,575 E permaneceu pobre até agora. 626 01:15:09,738 --> 01:15:12,191 E se você também nascesse pobre? 627 01:15:13,011 --> 01:15:14,425 Não diga isso. 628 01:15:14,715 --> 01:15:16,413 Estamos falando de você. 629 01:15:16,645 --> 01:15:18,641 eu saberia muito bem, como ser pobre. 630 01:15:18,805 --> 01:15:20,241 Tenho certeza disso. 631 01:15:23,645 --> 01:15:25,125 O que você está procurando? 632 01:15:26,660 --> 01:15:28,658 Estou um pouco gordo. 633 01:15:29,145 --> 01:15:30,526 É isso? 634 01:15:31,260 --> 01:15:33,258 Preciso consertar isso urgentemente. 635 01:15:34,495 --> 01:15:35,991 Mas tenho certeza... 636 01:15:36,361 --> 01:15:39,825 ...eu sou melhor que aquelas garotas você anda. 637 01:15:41,145 --> 01:15:44,091 Alguém viu você com uma garota da minha escola. 638 01:15:44,728 --> 01:15:47,725 Ela tem a mesma idade que eu. Ou ainda mais jovem. 639 01:15:48,428 --> 01:15:49,891 Como você pôde? 640 01:15:54,261 --> 01:15:55,191 Pai. 641 01:15:56,223 --> 01:15:59,425 Eu não sei se você está cínico ou inexpressivo. 642 01:16:01,078 --> 01:16:05,435 Se alguém me pedisse para descrever sua cara, eu não conseguiria. 643 01:16:05,813 --> 01:16:07,641 Nunca vejo isso completo. 644 01:16:07,960 --> 01:16:09,958 São apenas algumas peças. 645 01:16:11,095 --> 01:16:13,341 Cada um pensando em alguma coisa. 646 01:16:29,011 --> 01:16:30,386 Está tudo bem? 647 01:16:40,276 --> 01:16:42,275 Tentei não vir. 648 01:16:42,668 --> 01:16:44,333 Mas agora estou aqui. 649 01:16:47,461 --> 01:16:49,725 Você sabe por que estou aqui, não é? 650 01:16:51,530 --> 01:16:54,325 Já se passaram três anos, Marcelo. Três anos! 651 01:16:54,513 --> 01:16:55,575 E agora... 652 01:16:55,878 --> 01:16:58,208 ...Eu quero dinheiro. Dinheiro, Marcelo! 653 01:16:58,561 --> 01:16:59,541 Dinheiro! 654 01:17:00,410 --> 01:17:02,408 Eu não vou pedir isso. 655 01:17:02,795 --> 01:17:04,358 Você vai me dar. 656 01:17:04,826 --> 01:17:06,825 Mas não vou perguntar. 657 01:17:07,228 --> 01:17:08,525 Eu vou exigir. 658 01:17:09,576 --> 01:17:11,575 Exigência, Marcelo. 659 01:17:11,760 --> 01:17:13,758 Eu tenho o direito de exigir isso! 660 01:17:14,793 --> 01:17:17,125 Não tenho vontade de fazer nada! 661 01:17:18,861 --> 01:17:21,191 Mas não pense que a culpa é sua. 662 01:17:21,395 --> 01:17:24,908 Não é. Isso é! E é! 663 01:17:25,676 --> 01:17:28,008 Mas isso não importa mais. 664 01:17:28,730 --> 01:17:33,150 Preciso de dinheiro agora! Muito dinheiro! 665 01:17:34,493 --> 01:17:37,158 Muito para mim, claro. 666 01:17:39,745 --> 01:17:42,941 Achei que não havia problema em perguntar. 667 01:17:46,628 --> 01:17:48,958 Talvez você não tenha a obrigação. 668 01:17:50,728 --> 01:17:52,335 Talvez você queira! 669 01:17:55,043 --> 01:17:57,041 Você arruinou minha vida. 670 01:17:57,258 --> 01:17:59,441 Você arruinou minha vida, Marcelo! 671 01:17:59,605 --> 01:18:01,741 - Você não disse isso... - Não, eu não fiz! 672 01:18:02,545 --> 01:18:03,958 Eu não. 673 01:18:04,915 --> 01:18:08,785 Eu estava jogando o forte e mulher auto-suficiente. 674 01:18:08,948 --> 01:18:10,275 Indestrutível. 675 01:18:10,438 --> 01:18:11,758 Mentira! 676 01:18:17,876 --> 01:18:19,875 E se isso faz você se sentir bem... 677 01:18:20,695 --> 01:18:22,025 eu sei... 678 01:18:22,443 --> 01:18:24,441 Você vai se sentir muito bem. 679 01:18:26,426 --> 01:18:28,425 Ainda não consigo superar isso. 680 01:18:29,660 --> 01:18:31,658 É uma pena, mas é verdade! 681 01:18:33,193 --> 01:18:35,191 Eu caí algo queimando por dentro! 682 01:18:35,748 --> 01:18:37,108 Queimando! 683 01:18:38,610 --> 01:18:40,608 Toda vez que penso em nós. 684 01:18:48,343 --> 01:18:50,341 Para conhecer alguém como você.. 685 01:18:53,430 --> 01:18:56,500 ... é a pior coisa que poderia acontecer acontecer com qualquer um. 686 01:18:57,411 --> 01:18:59,075 A pior coisa. 687 01:19:09,778 --> 01:19:11,775 Você não é mau, Marcelo. 688 01:19:14,163 --> 01:19:16,158 Você faz o mal. 689 01:19:17,428 --> 01:19:18,841 Você... 690 01:19:19,060 --> 01:19:20,941 ... faça tudo ao seu redor secar. 691 01:19:21,105 --> 01:19:22,791 Tudo. 692 01:19:24,493 --> 01:19:27,196 Mas você sofrerá um dia. 693 01:19:27,995 --> 01:19:29,991 Como você costumava dizer... 694 01:19:30,595 --> 01:19:32,301 ...você estará sozinho. 695 01:19:32,465 --> 01:19:33,541 Não... 696 01:19:33,873 --> 01:19:36,575 ...você já está sozinho. 697 01:19:37,945 --> 01:19:39,941 Você não terá ninguém. 698 01:19:41,110 --> 01:19:43,108 Qualquer um, Marcelo. 699 01:19:50,978 --> 01:19:52,976 E espero estar vivo. 700 01:19:53,393 --> 01:19:55,391 Não, estarei vivo. 701 01:19:55,555 --> 01:19:56,808 Para ver isso. 702 01:19:58,810 --> 01:20:00,308 Para ver isso. 703 01:20:02,908 --> 01:20:04,366 Eles são todos... 704 01:20:04,895 --> 01:20:06,408 ...vadias. 705 01:20:08,076 --> 01:20:10,075 Ele mesmo... 706 01:20:10,495 --> 01:20:12,491 ... defeito grave. 707 01:20:13,891 --> 01:20:15,891 Ele mesmo... 708 01:20:16,448 --> 01:20:18,445 ... defeito grave. 709 01:20:19,811 --> 01:20:23,051 Pureza e impureza. 710 01:20:23,678 --> 01:20:26,255 Pertence a cada um. 711 01:20:26,830 --> 01:20:28,826 Mas como alguém alcança a iluminação? 712 01:20:29,563 --> 01:20:32,895 Já estamos iluminados. 713 01:20:33,376 --> 01:20:35,375 Agora e para sempre. 714 01:20:35,930 --> 01:20:38,801 Não há nada a esperar. 715 01:20:39,361 --> 01:20:41,358 Como posso treinar minha mente? 716 01:20:41,595 --> 01:20:43,591 O treinamento consiste... 717 01:20:44,608 --> 01:20:46,606 ...de não treinar. 718 01:21:21,181 --> 01:21:23,380 O que você viu foi um pedaço de Andrômeda. 719 01:21:23,595 --> 01:21:26,260 Uma das galáxias mais próximas. 720 01:21:28,180 --> 01:21:32,610 Mas um raio de luz leva mais mais de dois milhões de anos para chegar aqui. 721 01:21:34,525 --> 01:21:37,190 2.400.000 para ser exato. 722 01:21:38,765 --> 01:21:41,508 Este é o atraso da luz. Imagine para nós. 723 01:21:42,378 --> 01:21:44,426 E é ali no quintal. 724 01:21:51,211 --> 01:21:53,876 Você não se sente mal pensando nisso? 725 01:21:54,780 --> 01:21:55,878 Eu faço. 726 01:21:59,363 --> 01:22:00,626 Eu não. 727 01:22:00,865 --> 01:22:03,441 sinto a necessidade de uma ferramenta mais poderosa. 728 01:22:04,511 --> 01:22:06,126 Para ir além. 729 01:22:07,211 --> 01:22:08,641 Muito além. 730 01:22:12,245 --> 01:22:14,243 É algo sem fim. 731 01:22:18,293 --> 01:22:20,291 Mas vamos falar sobre nós. 732 01:22:20,580 --> 01:22:21,843 O que aconteceu? 733 01:22:22,008 --> 01:22:23,171 Nada. 734 01:22:24,196 --> 01:22:25,676 Isso não é verdade. 735 01:22:26,396 --> 01:22:28,826 Nós só nos encontramos quando algo está errado. 736 01:22:31,528 --> 01:22:33,526 E é sempre a mesma coisa. 737 01:22:34,061 --> 01:22:36,060 Eu só queria ver você. 738 01:22:36,280 --> 01:22:37,526 Já faz muito tempo. 739 01:22:37,780 --> 01:22:38,926 Muito tempo. 740 01:22:39,213 --> 01:22:40,643 Você sabe quanto tempo? 741 01:22:40,863 --> 01:22:43,493 Eu não sei exatamente. Mas deve ser muito. 742 01:22:46,063 --> 01:22:47,876 Três anos pelo menos. 743 01:22:49,346 --> 01:22:52,235 Eu sei disso porque foi antes de adquirir este telescópio. 744 01:22:58,130 --> 01:22:59,608 Quem é o problema desta vez? 745 01:22:59,771 --> 01:23:01,693 Ninguém. Eu queria ver você. 746 01:23:02,011 --> 01:23:04,010 Eu precisava ver você. 747 01:23:05,896 --> 01:23:07,893 Já ouvi isso antes. 748 01:23:11,630 --> 01:23:14,423 E você? Você está com alguém? Quero dizer... 749 01:23:15,763 --> 01:23:17,076 Por que você quer saber? 750 01:23:17,261 --> 01:23:19,926 Desculpe, esqueça. Posso te levar para casa? 751 01:23:21,033 --> 01:23:22,431 Eu tenho meu carro. 752 01:23:22,680 --> 01:23:24,300 Quando podemos nos encontrar novamente? 753 01:23:24,628 --> 01:23:26,626 - Liga para mim. - Amanhã? 754 01:23:27,930 --> 01:23:30,660 Não sei. Liga para mim. É o mesmo número. 755 01:25:56,980 --> 01:25:58,721 "Então ele deve perceber..." 756 01:25:58,930 --> 01:26:02,058 "...que a beleza que é em qualquer corpo..." 757 01:26:02,223 --> 01:26:05,461 "...está relacionado com isso em outro corpo." 758 01:26:05,726 --> 01:26:08,060 "É uma grande loucura não acreditar..." 759 01:26:08,220 --> 01:26:11,133 "...que a beleza de tudo corpos são um e o mesmo." 760 01:26:11,295 --> 01:26:13,226 "E com esta constatação..." 761 01:26:13,471 --> 01:26:16,138 "...ele deve ser o amante de todos os corpos bonitos." 762 01:26:16,545 --> 01:26:20,510 "E com desprezo afrouxe isso intensidade para apenas um corpo." 763 01:26:20,780 --> 01:26:22,645 "Na crença de que é mesquinho." 764 01:26:22,808 --> 01:26:25,215 "E ele deve acreditar que a beleza nas almas..." 765 01:26:25,446 --> 01:26:28,050 "...é mais honroso do que no corpo." 766 01:26:30,745 --> 01:26:33,956 Para Platão, o sensível mundo material... 767 01:26:34,246 --> 01:26:36,960 ...é o imperfeito e cópia provisória... 768 01:26:37,248 --> 01:26:39,728 ...de modelos perfeitos e perenes. 769 01:26:40,378 --> 01:26:44,333 O Simpósio é o mais lindo e diálogo poético de Platão. 770 01:26:44,880 --> 01:26:48,126 É um trabalho de insuperável beleza até hoje. 771 01:26:48,290 --> 01:26:49,826 Você verá isso. 772 01:26:50,248 --> 01:26:52,443 A ideia principal, impulsionada por Eros... 773 01:26:53,246 --> 01:26:54,910 ...deus do amor. 774 01:26:57,550 --> 01:26:59,681 Nossa alma é elevada por... 775 01:26:59,851 --> 01:27:02,851 ...a contemplação do efêmero e beleza física... 776 01:27:03,013 --> 01:27:05,326 ...para uma beleza universal. 777 01:27:05,995 --> 01:27:07,993 É uma espécie de ascetismo erótico... 778 01:27:08,261 --> 01:27:10,793 ...que conduz o homem através do material... 779 01:27:10,968 --> 01:27:14,776 ...à contemplação do divino. É um estado sublime e elevado. 780 01:27:15,063 --> 01:27:17,900 Seu exame final será sobre isso. 781 01:27:18,196 --> 01:27:21,860 Você escreverá dez páginas sobre o Simpósio. 782 01:27:33,213 --> 01:27:35,676 O que há de errado, Marcelo? Alguma dúvida? 783 01:27:36,030 --> 01:27:38,026 Não, senhora. Sem dúvida. 784 01:27:39,281 --> 01:27:43,325 O livro é fácil de encontrar. Leia com atenção. 785 01:27:43,680 --> 01:27:46,461 É um dos grandes momentos da criação humana. 786 01:27:48,778 --> 01:27:51,776 Você está atrasado. Achei que você não viria. 787 01:27:53,046 --> 01:27:54,826 Quase não consegui. 788 01:27:58,646 --> 01:28:00,293 Suas chaves. 789 01:28:00,480 --> 01:28:03,393 - Estes são seus. - Eu não os quero mais. 790 01:28:04,395 --> 01:28:06,393 Eu não quero mais vir aqui. 791 01:28:07,113 --> 01:28:08,726 Este lugar me deprime. 792 01:28:08,988 --> 01:28:10,553 Você gostou daqui. 793 01:28:11,063 --> 01:28:12,210 Mas agora eu não gosto disso. 794 01:28:12,465 --> 01:28:15,090 - Eu fiz algo errado? - Não, nada. 795 01:28:16,863 --> 01:28:19,995 Eu acho que esse lugar tem nada a ver comigo. 796 01:28:20,330 --> 01:28:23,326 Para mim, tudo isso as coisas são artificiais. 797 01:28:24,230 --> 01:28:25,460 Sem vida. 798 01:28:27,630 --> 01:28:29,026 E há... 799 01:28:30,140 --> 01:28:32,138 ... há muitos fantasmas. 800 01:28:32,361 --> 01:28:34,360 Posso arranjar um novo lugar para você. 801 01:28:36,196 --> 01:28:37,543 Tudo bem. 802 01:28:37,996 --> 01:28:40,660 Mas eu quero que você deixe este lugar. 803 01:28:40,930 --> 01:28:41,976 Venda. 804 01:28:42,186 --> 01:28:44,185 Dê ou feche. 805 01:28:46,330 --> 01:28:47,876 Bem... 806 01:28:49,311 --> 01:28:51,310 - Eu... - Eu sabia disso. 807 01:28:52,113 --> 01:28:54,676 Você nunca irá embora. Para qualquer coisa. 808 01:28:55,380 --> 01:28:58,133 Eu não esperava isso. Eu estava testando você. 809 01:29:00,111 --> 01:29:02,110 Há alguns dias eu... 810 01:29:02,546 --> 01:29:05,210 Achei que tinha encontrado minha alma gêmea. 811 01:29:05,746 --> 01:29:07,276 Por toda a minha vida. 812 01:29:07,680 --> 01:29:09,260 eu tinha decidido isso... 813 01:29:09,596 --> 01:29:11,593 ...Eu queria ficar com você para sempre. 814 01:29:12,181 --> 01:29:15,016 Nada importaria. Idade, opiniões... 815 01:29:15,698 --> 01:29:18,788 Eu ficaria com você mesmo quando você envelhecer. 816 01:29:19,396 --> 01:29:21,756 Quando você estaria sozinho. 817 01:29:22,980 --> 01:29:25,443 Tenho certeza de que poderia fazer isso. 818 01:29:25,606 --> 01:29:27,076 Mas eu quero isso! 819 01:29:27,863 --> 01:29:29,926 Ou você acha que quer. 820 01:29:30,101 --> 01:29:31,626 Talvez nem seja isso. 821 01:29:31,896 --> 01:29:35,638 Tenho certeza que você sabe bem no fundo que tudo isso é um grande plano. 822 01:29:35,813 --> 01:29:38,610 Um jogo que você planeja e assiste. 823 01:29:38,863 --> 01:29:40,610 Toda essa conversa sobre... 824 01:29:40,773 --> 01:29:42,126 ...seja integrado. 825 01:29:42,311 --> 01:29:44,310 Ser diluído em alguém... 826 01:29:44,696 --> 01:29:47,350 Tudo isso faz parte de um jogo... 827 01:29:47,513 --> 01:29:49,185 ...você insiste em jogar. 828 01:29:49,351 --> 01:29:50,820 "Então porque Eros..." 829 01:29:50,985 --> 01:29:53,476 "...é filho de Penia, deusa da pobreza..." 830 01:29:53,695 --> 01:29:56,143 "...e Porus, deus da conveniência..." 831 01:29:56,308 --> 01:29:57,626 "...seu destino é..." 832 01:29:57,830 --> 01:30:00,061 Posso ver e até ouvir... 833 01:30:00,713 --> 01:30:04,233 ...você está sentado aí, conversando com alguém... 834 01:30:04,715 --> 01:30:06,710 ... dizendo que alguém está esperando por você. 835 01:30:06,876 --> 01:30:10,410 Isso sempre servirá. Mas esse alguém sou eu. 836 01:30:10,575 --> 01:30:13,843 "Ele é pobre; e está longe de ser delicado e lindo..." 837 01:30:14,006 --> 01:30:15,693 "...como muitos acreditam." 838 01:30:15,868 --> 01:30:19,410 "E a vida é como a mãe dele, na miséria eterna." 839 01:30:19,995 --> 01:30:23,326 “Mas de acordo com seu pai...” 840 01:30:23,490 --> 01:30:26,855 "...ele planeja prender o bonito e bom." 841 01:30:27,363 --> 01:30:30,158 "Ele não é imortal nem mortal." 842 01:30:30,351 --> 01:30:32,860 "Mas no mesmo dia ele floresce e vive..." 843 01:30:33,023 --> 01:30:34,476 "...sempre que ele tiver recursos." 844 01:30:34,698 --> 01:30:38,200 "Às vezes ele morre, mas pode viver novamente." 845 01:30:38,563 --> 01:30:42,876 "E como aquilo que é fornecido a ele está sempre fluindo gradualmente." 846 01:30:44,863 --> 01:30:47,060 Nossa vida vai mudar. Você verá. 847 01:30:47,296 --> 01:30:49,043 Você precisa confiar em mim. 848 01:30:49,278 --> 01:30:51,276 Resolverei as coisas em pouco tempo. 849 01:30:51,963 --> 01:30:53,783 E nós desapareceremos. 850 01:30:55,328 --> 01:30:57,326 Viajaremos de navio. 851 01:30:57,745 --> 01:30:59,743 Durante alguns meses. 852 01:30:59,905 --> 01:31:01,860 Por muitos meses. 853 01:31:02,246 --> 01:31:03,826 E depois disso... 854 01:31:04,528 --> 01:31:06,526 ...para sempre. 855 01:31:54,028 --> 01:31:56,026 Você não gosta daqui, não é? 856 01:31:58,478 --> 01:32:00,281 Quem gosta dessa música sou eu. 857 01:32:00,530 --> 01:32:02,343 É minha minha saudade. 858 01:32:02,796 --> 01:32:05,286 Podemos ir para outro lugar se você quiser. 859 01:32:05,530 --> 01:32:08,576 Não é a música, Marcelo. 860 01:32:08,760 --> 01:32:10,491 Você sabe. 861 01:32:11,061 --> 01:32:13,060 Eu estava pensando por que... 862 01:32:13,746 --> 01:32:16,993 ...eu sempre me permito envolvido com você. 863 01:32:18,428 --> 01:32:21,093 Eu sempre desisto das minhas decisões. 864 01:32:22,146 --> 01:32:23,710 Hoje eu... 865 01:32:24,030 --> 01:32:27,008 ...Eu vim aqui para acabar com isso. 866 01:32:27,945 --> 01:32:29,943 Todo esse absurdo. 867 01:32:30,463 --> 01:32:33,181 De repente, estou sentado aqui novamente. 868 01:32:34,096 --> 01:32:37,353 - A mesma coisa. - Você ainda está bravo comigo? 869 01:32:37,948 --> 01:32:40,990 Me dê mais algum tempo para resolver as coisas. 870 01:32:42,280 --> 01:32:44,893 Não estrague esta noite, Ana. 871 01:32:45,563 --> 01:32:47,296 Vamos, sorria. 872 01:32:48,345 --> 01:32:50,343 Do jeito que eu gosto. 873 01:32:50,695 --> 01:32:52,693 Como uma criança, vamos lá. 874 01:32:53,261 --> 01:32:55,260 Não guarde o sorriso. 875 01:32:56,280 --> 01:32:58,943 Nossa viagem será incrível. Você verá. 876 01:32:59,298 --> 01:33:03,345 Estaremos sozinhos no barco. Sem família, amigos e telefone. 877 01:33:03,911 --> 01:33:06,243 Prepare suas coisas. 878 01:33:07,018 --> 01:33:09,818 E o meu trabalho? Minha escola? 879 01:33:10,198 --> 01:33:13,388 Esqueça tudo isso. Partiremos em um mês. 880 01:34:00,978 --> 01:34:03,643 Isso é uma loucura! 881 01:34:21,945 --> 01:34:23,943 Para mim? 882 01:34:25,063 --> 01:34:27,061 Tudo isso? 883 01:35:27,881 --> 01:35:29,325 Quem está aí? 884 01:35:29,496 --> 01:35:32,961 Achei que fosse alguém que eu conhecia. Mas ela é uma atriz. 885 01:35:33,366 --> 01:35:34,828 Eu estava errado. 886 01:35:34,991 --> 01:35:37,095 - Tem certeza? - Sim, por quê? 887 01:35:37,413 --> 01:35:39,368 Há algo errado? 888 01:35:40,230 --> 01:35:44,540 Não, nada. Você pode manter olhando para ela se você quiser. 889 01:35:44,765 --> 01:35:46,095 Não comece, Ana. 890 01:35:46,378 --> 01:35:49,678 Estou saindo agora e você vai ficar aqui. 891 01:35:49,840 --> 01:35:51,828 Você não fará isso. 892 01:35:52,183 --> 01:35:54,383 Não fale. Eu não quero ouvir você. 893 01:35:55,821 --> 01:35:58,586 Meus sentimentos são os mesmos... 894 01:35:59,030 --> 01:36:01,028 ...mas não quero ver você de novo. 895 01:36:02,548 --> 01:36:04,128 Nunca mais. 896 01:36:05,130 --> 01:36:07,128 E você respeitará isso. 897 01:36:08,613 --> 01:36:10,611 Não me ligue novamente. 898 01:36:38,565 --> 01:36:40,095 Ana! 899 01:41:09,415 --> 01:41:12,100 Você pode enviar este. 900 01:41:26,215 --> 01:41:27,278 Ana. 901 01:41:27,618 --> 01:41:28,661 Espere. 902 01:41:32,763 --> 01:41:34,761 Eu disse que não quero ver você. 903 01:41:34,925 --> 01:41:36,991 Eu sei, mas estou aqui. 904 01:41:37,415 --> 01:41:40,261 Eu quero que você volte. Eu pensei muito sobre isso. 905 01:41:40,425 --> 01:41:42,261 Eu não posso viver sem você. 906 01:41:42,531 --> 01:41:45,145 Você não me quer, Marcelo. 907 01:41:45,546 --> 01:41:47,545 Você não precisa de mim. 908 01:41:48,265 --> 01:41:50,261 Quero você. 909 01:41:50,530 --> 01:41:52,528 Eu preciso de você. 910 01:41:52,863 --> 01:41:54,861 Mas eu não vou aceitar você. 911 01:42:03,715 --> 01:42:05,261 Acredite, Ana. 912 01:42:05,425 --> 01:42:06,878 Quero você! 913 01:42:07,163 --> 01:42:09,161 Eu te quero muito! 914 01:42:09,566 --> 01:42:11,561 Você não quer ninguém, Marcelo. 915 01:42:13,098 --> 01:42:14,511 Você nunca irá. 916 01:42:17,863 --> 01:42:19,861 Você tem você mesmo. 917 01:42:25,413 --> 01:42:27,411 Adeus, Marcelo. 918 01:44:46,381 --> 01:44:50,918 Ana. De repente eu penso ela poderia ser a soma de tudo. 919 01:44:51,315 --> 01:44:53,161 Mas é um absurdo. 920 01:44:53,430 --> 01:44:55,428 Nada é a soma de tudo. 921 01:44:55,930 --> 01:44:59,260 Mas cada pedaço dela me perturba e me estimula. 922 01:45:00,031 --> 01:45:02,430 E há também o apelo erótico. 923 01:45:02,746 --> 01:45:05,745 Sim, mesmo com as limitações... 924 01:45:05,965 --> 01:45:08,270 ...quando Eros realmente aparece... 925 01:45:08,565 --> 01:45:11,038 ...é a coisa mais próxima de Deus. 926 01:45:11,948 --> 01:45:14,178 É como ver Deus na sua frente. 927 01:45:14,615 --> 01:45:17,278 Ou talvez ser Deus. 928 01:45:19,348 --> 01:45:21,345 Vou trabalhar amanhã. 929 01:45:21,731 --> 01:45:24,018 - Venha comigo. - Depende. 930 01:45:24,321 --> 01:45:26,688 - Vamos. - Está muito longe? 931 01:45:27,396 --> 01:45:29,123 É um lugar incrível. 932 01:45:29,300 --> 01:45:31,426 É o último dia de filmagem. 933 01:45:31,590 --> 01:45:33,828 É chato de assistir, mas Eu adoro fazer isso! 934 01:45:33,991 --> 01:45:35,495 Vamos! 935 01:45:35,658 --> 01:45:37,528 Posso chegar lá sozinho? 936 01:45:37,835 --> 01:45:41,703 -É complicado, mas... - Não vou incomodar o diretor? 937 01:45:42,013 --> 01:45:44,345 Ele não resistirá a você. 938 01:45:44,665 --> 01:45:46,073 Vamos. 939 01:45:46,413 --> 01:45:48,411 É como um castelo... 940 01:45:48,663 --> 01:45:50,661 Como um... 941 01:45:51,516 --> 01:45:53,195 ...uma ruína. 942 01:45:53,358 --> 01:45:54,883 Você verá. 943 01:45:55,548 --> 01:45:58,853 É um lugar estranho e macabro. 944 01:46:01,298 --> 01:46:03,525 O diretor é um pouco maluco. 945 01:46:04,228 --> 01:46:07,395 Ele está sempre procurando para esse tipo de lugar. 946 01:46:09,015 --> 01:46:10,795 É como um moinho. 947 01:46:11,233 --> 01:46:13,611 Não, é um moinho. Mas é como... 948 01:46:13,938 --> 01:46:16,601 ...um templo antigo. É lindo. 949 01:46:18,415 --> 01:46:21,378 - Acho que conheço esse lugar. - Você quer? 950 01:46:22,098 --> 01:46:23,945 Sim, muito. 951 01:46:37,631 --> 01:46:38,728 Leão! 952 01:46:38,961 --> 01:46:40,960 Olá querido. 953 01:46:41,465 --> 01:46:43,463 Me desculpe, estou atrasado. 954 01:46:43,636 --> 01:46:45,761 - Está chovendo muito! - Vá trocar de roupa. 955 01:46:46,348 --> 01:46:48,936 Esse é o Marcelo, um amigo meu. 956 01:46:49,100 --> 01:46:51,071 Leonardo é o diretor. 957 01:46:51,300 --> 01:46:53,528 - Ele pode assistir ao tiroteio? - Claro. 958 01:46:53,781 --> 01:46:55,976 Então você fica aqui, querido. 959 01:46:56,141 --> 01:46:58,076 Você pode beber um pouco de café. 960 01:46:59,783 --> 01:47:02,150 - Fique confortável. - Obrigado. 961 01:47:02,516 --> 01:47:04,318 Com licença. 962 01:47:42,613 --> 01:47:44,611 Vocês entenderam? 963 01:47:44,776 --> 01:47:47,046 Não esqueça que isso o filme é sobre amor. 964 01:47:47,361 --> 01:47:50,198 O ambiente é sobre política. Os fatos são sobre política. 965 01:47:50,366 --> 01:47:52,033 Mas é uma história de amor. 966 01:47:52,370 --> 01:47:54,366 Bem, todas as histórias são sobre amor. 967 01:47:54,531 --> 01:47:56,771 Mesmo quando há poder envolvido. 968 01:47:56,935 --> 01:47:58,911 E não seja gentil. 969 01:47:59,113 --> 01:48:01,111 Eu quero ver raiva em todo mundo! 970 01:48:01,346 --> 01:48:03,678 Você tem que agir como animais! 971 01:48:03,841 --> 01:48:05,796 Como ursos famintos! 972 01:48:06,696 --> 01:48:08,695 A raiva é essencial! 973 01:48:09,146 --> 01:48:11,145 Aqui está a arma. 974 01:48:12,830 --> 01:48:14,828 Finalmente algo está certo aqui. 975 01:48:15,116 --> 01:48:16,246 Bom. 976 01:48:16,565 --> 01:48:17,925 Ana! 977 01:48:18,098 --> 01:48:20,928 Eu preciso te mostrar como segurar esta arma! 978 01:48:21,650 --> 01:48:23,765 Ana, vai demorar? 979 01:48:44,048 --> 01:48:46,046 Pegue esta arma. 980 01:48:53,465 --> 01:48:55,463 Armas são objetos eróticos. 981 01:48:56,048 --> 01:48:58,566 Você tem que usá-lo de uma forma sensual. 982 01:49:00,538 --> 01:49:02,803 A maneira como você segura é muito importante. 983 01:49:04,183 --> 01:49:05,540 Espere. 984 01:49:34,398 --> 01:49:36,396 Mais uma coisa, Roberto. 985 01:49:36,651 --> 01:49:39,806 Nessa cena com ela, a violência deve ser contido. 986 01:49:39,970 --> 01:49:41,676 Mas deve ser terrível. 987 01:49:41,933 --> 01:49:45,546 Devemos ter a sensação de que você pode matá-la naquele momento. 988 01:49:45,950 --> 01:49:47,248 Assim. 989 01:49:47,885 --> 01:49:49,746 Difícil, entendeu? 990 01:49:50,166 --> 01:49:51,686 Com raiva. 991 01:49:52,030 --> 01:49:54,028 A mão do amor e da morte. 992 01:50:01,815 --> 01:50:03,813 Faça isso por mim. 993 01:50:04,333 --> 01:50:07,068 Você sabe disso. O gesto é importante. 994 01:50:07,231 --> 01:50:09,103 E tenha cuidado com a arma. 995 01:50:09,600 --> 01:50:11,596 Deixe-me ver. Isso não é bom. 996 01:50:11,758 --> 01:50:13,646 Deve estar mais sujo.